1 00:00:16,349 --> 00:00:18,059 Πρωί! 2 00:00:18,143 --> 00:00:22,022 Έχω τα αγαπημένα σου κρουασάν, επιπλέον νιφάδες. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,359 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε πρωινό; 4 00:00:26,985 --> 00:00:28,945 Κλίση. φεύγω έξω. 5 00:00:31,531 --> 00:00:35,618 Τρέχεις πολύ τον τελευταίο καιρό. Προπονείστε για μαραθώνιο; 6 00:00:38,246 --> 00:00:41,166 Έμιλυ, δεν ξέρω πόσες φορές μπορώ να πω ότι λυπάμαι. 7 00:00:41,916 --> 00:00:45,336 Μπορούμε σε παρακαλώ, παρακαλώ μιλήστε για αυτό; 8 00:00:46,713 --> 00:00:48,131 Δεν χρειάζεται. 9 00:00:48,214 --> 00:00:50,258 Είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 10 00:00:50,341 --> 00:00:51,259 Πραγματικά; 11 00:00:52,343 --> 00:00:53,928 Αυτό το χαμόγελο μοιάζει να πονάει. 12 00:00:54,554 --> 00:00:55,680 Όχι, όλα καλά. 13 00:00:55,764 --> 00:00:57,682 Χμ-- Α, αλλά πρέπει να φύγω. 14 00:01:12,572 --> 00:01:15,158 Έμιλυ! 15 00:01:15,241 --> 00:01:17,285 Έμιλυ! Γεια σου! 16 00:01:18,661 --> 00:01:20,371 Έμιλυ! Γεια σου! 17 00:01:21,539 --> 00:01:22,791 Τι στο διάολο; 18 00:01:22,874 --> 00:01:24,375 Ωχ! 19 00:01:24,459 --> 00:01:26,336 - Ω Θεέ μου! -Συγγνώμη! Συγνώμη! 20 00:01:26,419 --> 00:01:27,545 Συγνώμη. Συγνώμη. 21 00:01:27,629 --> 00:01:29,422 Μόλις με χτύπησες με κρουασάν; 22 00:01:29,506 --> 00:01:30,673 Στόχευα στην πλάτη σου. 23 00:01:30,757 --> 00:01:34,928 Προσπάθησα να τραβήξω την προσοχή σας για, όπως, έξι τετράγωνα. 24 00:01:35,512 --> 00:01:37,889 Ω Θεέ. Νομίζω ότι παθαίνω καρδιακή προσβολή. 25 00:01:37,972 --> 00:01:39,474 Πετάξαμε μόλις ένα μίλι. 26 00:01:39,557 --> 00:01:41,643 Δοκιμάστε να το κάνετε σε πλατφόρμες. 27 00:01:41,726 --> 00:01:42,727 Ωχ. 28 00:01:43,728 --> 00:01:45,688 Εμ… 29 00:01:45,772 --> 00:01:47,982 Αυτή η περίεργη απόσταση μεταξύ μας πρέπει να σταματήσει. 30 00:01:48,566 --> 00:01:51,152 Εντάξει, είστε όλοι ψυχροί και ευγενικοί. 31 00:01:51,236 --> 00:01:52,362 Είναι απαίσιο. 32 00:01:52,445 --> 00:01:54,697 -Εντάξει, τότε θα προσπαθήσω να είμαι λιγότερο ευγενικός. -Ναί! 33 00:01:55,573 --> 00:01:58,284 Απλά… να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 34 00:01:58,785 --> 00:02:00,495 Λυπάμαι για τον Άλφι. 35 00:02:00,578 --> 00:02:02,247 Δεν το καταλαβαίνεις. 36 00:02:02,330 --> 00:02:03,790 Δεν είναι ότι μαζευτήκατε, εντάξει; 37 00:02:03,873 --> 00:02:06,126 -Το έκρυψες. Μου είπες ψέματα. -Το ξέρω. 38 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 Και… 39 00:02:07,752 --> 00:02:09,087 Και μισώ τον εαυτό μου για αυτό. 40 00:02:11,297 --> 00:02:13,716 Ο Άλφι κι εγώ, πραγματικά δεν ήμασταν κάτι σοβαρό, 41 00:02:13,800 --> 00:02:14,968 αλλά το να το κρύψω ήταν ανόητο. 42 00:02:16,594 --> 00:02:19,222 Ο Ζυλιέν είπε ότι θα εκραγεί έτσι. Έπρεπε να είχα ακούσει. 43 00:02:19,305 --> 00:02:20,557 Ναι, και ο Julien ήξερε. 44 00:02:20,640 --> 00:02:22,308 Εντάξει, πώς μπόρεσες να του το πεις πριν από εμένα; 45 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 Ω όχι. Όχι, όχι, όχι. 46 00:02:23,476 --> 00:02:25,895 Δεν του είπα. Μας έπιασε στο Solitano. 47 00:02:25,979 --> 00:02:29,065 -Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να μας δει κανείς-- -Πώς δεν το ήξερα αυτό; 48 00:02:29,149 --> 00:02:33,444 Γίνονταν τόσα πολλά στη Ρώμη μαζί σου και τον Μαρτσέλο 49 00:02:33,528 --> 00:02:35,280 και όλο το χάλι. 50 00:02:35,363 --> 00:02:38,032 Εμ, δεν μου φαινόταν πέρασε καλά. 51 00:02:38,116 --> 00:02:42,078 Δεν είναι καλή στιγμή; Εντάξει, είμαστε συγκάτοικοι. Δεν έχουμε παρά μόνο χρόνο. 52 00:02:42,162 --> 00:02:44,122 Όχι, θες να είμαι τρελός; Πρόστιμο. Είμαι τρελός, εντάξει; 53 00:02:44,205 --> 00:02:46,207 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, δεν το μοιράστηκες μαζί μου, 54 00:02:46,291 --> 00:02:47,834 και μοιράζομαι τα πάντα μαζί σου. 55 00:02:49,460 --> 00:02:51,254 Ακόμα και το διαμέρισμά μου. 56 00:02:54,591 --> 00:02:56,926 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά; 57 00:03:01,848 --> 00:03:04,976 Ξέρεις, αυτή η συζήτηση αρχίζει να ακούγεται αρκετά νεανικό. 58 00:03:06,269 --> 00:03:07,687 Ναι, πραγματικά είναι. 59 00:03:08,354 --> 00:03:09,564 Ξέρεις τι άλλο είναι το νεανικό; 60 00:03:09,647 --> 00:03:10,899 Περπάτημα στα τσόφλια αυγών 61 00:03:10,982 --> 00:03:13,610 ενώ πατάς τριγύρω προσποιούμενος ότι όλα είναι καλά. 62 00:03:14,569 --> 00:03:15,528 Θα… 63 00:03:16,029 --> 00:03:17,280 Θα σου δώσω λίγο χώρο. 64 00:03:18,114 --> 00:03:18,990 Πρόστιμο. 65 00:03:19,073 --> 00:03:20,783 Σταμάτα να το λες αυτό! 66 00:03:23,828 --> 00:03:27,999 ♪ Γιατί δεν θέλω να γίνουμε φίλοι ♪ 67 00:03:28,082 --> 00:03:32,128 ♪ Δεν θέλω να προσποιούμαι ♪ 68 00:03:32,212 --> 00:03:36,007 ♪ Μόνο ένα πράγμα να πω ♪ 69 00:03:36,090 --> 00:03:38,092 {\an8}♪ Μπορείτε να με θάψετε στον ήχο… ♪ 70 00:03:38,176 --> 00:03:39,886 {\ an8}- Πρωί. - Μμ-μμ. 71 00:03:40,511 --> 00:03:43,223 {\ an8}Μην με "μμ-μμ" έτσι. Δεν ήταν στη θέση μου να σου πω. 72 00:03:43,306 --> 00:03:45,433 {\ an8}Φυσικά όχι. Είμαι σίγουρος ότι όλοι ήξεραν. 73 00:03:45,516 --> 00:03:48,019 {\ an8}Όχι όλοι. Εγώ, προφανώς, και η Ζενεβιέβ. 74 00:03:48,102 --> 00:03:50,605 {\ an8}-Αλλά δεν εργάζεται καν εδώ πια-- -Αχ, Έμιλυ! 75 00:03:50,688 --> 00:03:53,024 {\ an8}Λυπάμαι πολύ για το τι συνέβη. 76 00:03:53,107 --> 00:03:56,444 {\ an8}Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κλεισμένος από τον καλύτερό σου φίλο και τον πρώην σου. 77 00:03:56,527 --> 00:03:59,405 {\ an8}Είμαι έκπληκτος που είχατε τη δύναμη να εμφανιστείς σήμερα. Πραγματικά. 78 00:03:59,906 --> 00:04:00,865 {\ an8}Και ο Luc… 79 00:04:01,616 --> 00:04:02,450 {\ an8}Ο Λυκ ήξερε. 80 00:04:05,870 --> 00:04:07,163 {\ an8}Δεν το ήξερε; 81 00:04:11,042 --> 00:04:14,003 {\ an8}Σεφ Ρισό έχει τριετές συμβόλαιο με τη Σελέστε. 82 00:04:14,087 --> 00:04:17,882 {\ an8}Έτσι θα πρέπει να τον αγοράσετε, αλλά αυτό μπορεί να είναι αρκετά ακριβό. 83 00:04:17,966 --> 00:04:20,009 {\ an8}Υπάρχει επίσης ο σεφ Durin στο Le Bouchon, 84 00:04:20,093 --> 00:04:22,512 {\ an8}αλλά θα έπρεπε να τη μετεγκαταστήσει από τη Μασσαλία. 85 00:04:23,137 --> 00:04:26,391 {\ an8}Ο σεφ Desmarchelier είναι διαθέσιμος και προφανώς είναι καταπληκτικό. 86 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 {\ an8}Αλλά μου είπαν ότι έχει λίγο πρόβλημα θυμού. 87 00:04:29,018 --> 00:04:32,105 {\ an8}Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. Θέλω να πω, έχουμε ένα αστέρι Michelin. 88 00:04:32,188 --> 00:04:33,898 {\ an8}Αυτό κέρδισε ο Γκάμπριελ. 89 00:04:33,982 --> 00:04:36,317 {\ an8}Ναι. Και αποφάσισε να φύγει. 90 00:04:36,401 --> 00:04:38,444 {\ an8}Επειδή δεν θα κατέβαινες από την πλάτη του. 91 00:04:38,528 --> 00:04:42,323 {\ an8}Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. Το εστιατόριο μου, το αστέρι Michelin μου, η απόφασή μου. 92 00:04:43,241 --> 00:04:44,784 {\ an8}Εντάξει, έχω μια ιδέα. 93 00:04:44,867 --> 00:04:47,662 {\ an8}Εμ, τι θα γίνει αν προσκαλέσουμε κορυφαίοι σεφ από όλο το Παρίσι 94 00:04:47,745 --> 00:04:49,622 {\ an8}να κάνετε κατοικίες στο εστιατόριο; 95 00:04:49,706 --> 00:04:52,667 {\ an8}Είναι ένας τρόπος χαμηλής δέσμευσης να βρει το κατάλληλο άτομο. 96 00:04:53,251 --> 00:04:56,129 {\ an8}Ω, σαν μια δωρεάν δοκιμή ενός μήνα; 97 00:04:56,212 --> 00:04:59,299 {\ an8}Ακριβώς. Ναι, και θα μπορούσαμε οι πελάτες εμπλέκονται μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, 98 00:04:59,382 --> 00:05:02,844 {\ an8}δώστε τους να ψηφίσουν τον αγαπημένο τους σεφ μέσω του Instagram του εστιατορίου, 99 00:05:02,927 --> 00:05:05,096 {\ an8}και ο νικητής παίρνει τη δουλειά. 100 00:05:07,640 --> 00:05:08,641 Μου αρέσει. 101 00:05:09,350 --> 00:05:10,351 Με μια επιφύλαξη. 102 00:05:10,435 --> 00:05:11,853 Αχ, διάολο, πάμε. 103 00:05:11,936 --> 00:05:15,523 Λοιπόν, ξοδέψαμε πολλά χρήματα δημιουργώντας την επωνυμία "Le Chef hot", 104 00:05:15,606 --> 00:05:18,276 οπότε πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ο αντικαταστάτης του Γκάμπριελ είναι… 105 00:05:18,359 --> 00:05:19,319 Ζεστό. 106 00:05:20,028 --> 00:05:21,904 Υπομονή. 107 00:05:21,988 --> 00:05:24,282 Δεν είναι πιο σημαντικό το φαγητό; 108 00:05:24,991 --> 00:05:27,827 Δηλαδή, δεν θα κρατήσουμε το αστέρι σου Michelin κατά τα άλλα. 109 00:05:27,910 --> 00:05:30,621 Καυτή και ταλαντούχα. 110 00:05:30,705 --> 00:05:31,706 Εκπληκτική επιτυχία. 111 00:05:31,789 --> 00:05:34,000 Εντάξει, τι λέτε του βάζουμε μια καρφίτσα προς το παρόν, 112 00:05:34,083 --> 00:05:36,544 και θα καταλήξω μια πρόταση μάρκετινγκ, 113 00:05:36,627 --> 00:05:38,171 και τότε μπορούμε να ξαναβρεθούμε όλοι. 114 00:05:38,796 --> 00:05:39,797 Καλή ιδέα. 115 00:05:44,802 --> 00:05:48,431 Τι απόλυτο πόμολο. 116 00:05:48,931 --> 00:05:51,851 Δηλαδή, όλα έγιναν τέτοιο χάλι από τότε που έφυγε ο Γκάμπριελ. 117 00:05:51,934 --> 00:05:53,686 Θέλω να πω, δεν μπορείς να είσαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 118 00:05:55,146 --> 00:05:57,774 Ευτυχισμένος που ο Γκάμπριελ κυνηγά τα όνειρά του, 119 00:05:57,857 --> 00:06:01,819 ή χαρούμενος που εσύ και η Mindy βρήκαμε την ευτυχία μαζί; 120 00:06:01,903 --> 00:06:02,987 Σκατά. 121 00:06:05,448 --> 00:06:06,616 Ω, Κούπερ. 122 00:06:07,241 --> 00:06:09,118 Είμαι… έτσι... 123 00:06:09,202 --> 00:06:10,078 Συγγνώμη; 124 00:06:10,912 --> 00:06:12,163 Ναι. 125 00:06:12,246 --> 00:06:14,332 Το ακούω πολύ τελευταία. 126 00:06:16,209 --> 00:06:18,461 Ξέρετε, και μόνο για την ιστορία, 127 00:06:19,754 --> 00:06:21,714 Θα ήμουν χαρούμενος… 128 00:06:23,174 --> 00:06:24,258 και για τους δυο σας. 129 00:06:24,342 --> 00:06:27,512 Όχι, ήταν απλώς ένα πέταγμα διακοπών. Πραγματικά. 130 00:06:29,597 --> 00:06:32,308 Αυτό που συνέβη στη Ρώμη έμεινε στη Ρώμη. 131 00:06:37,688 --> 00:06:38,940 Ήθελες να με δεις; 132 00:06:39,649 --> 00:06:42,485 Ω, ναι. Έχω μια ερώτηση, αλλά μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 133 00:06:43,820 --> 00:06:46,072 Πώς σας ακολουθώ στο Instagram; 134 00:06:46,155 --> 00:06:47,990 Τι; Γιατί; 135 00:06:48,074 --> 00:06:49,700 Είναι καθαρά επαγγελματικό. 136 00:06:50,701 --> 00:06:53,621 Θα συναντηθούμε αύριο για να ρίξετε ιδέες για το Infallible Lipstick 137 00:06:53,704 --> 00:06:54,664 από τη L'Oréal Paris. 138 00:06:54,747 --> 00:06:55,957 Ω Θεέ μου, αυτό είναι τεράστιο! 139 00:06:56,666 --> 00:06:59,794 Χμ--Ε, εντάξει. Εντάξει, ιδέα. Ιδέα. 140 00:06:59,877 --> 00:07:04,090 Εμ, λοιπόν, βλέπουμε μια γυναίκα να περπατάει μέσω Galeries Lafayette, 141 00:07:04,173 --> 00:07:07,343 και λέει κάτι σαν "κακό μακιγιάζ--" 142 00:07:07,427 --> 00:07:08,636 Όχι. Όχι. 143 00:07:09,137 --> 00:07:12,014 Αυτός είναι ένας διεθνής πελάτης με μεγάλο προϋπολογισμό. 144 00:07:12,098 --> 00:07:15,685 Θα θέλουν να το ακούσουν από εμένα, οπότε έχω μια ιδέα. 145 00:07:15,768 --> 00:07:20,106 Α, η εκστρατεία θα έπρεπε να είναι περίπου μια νεαρή Αμερικανίδα που ζει στο Παρίσι. 146 00:07:22,650 --> 00:07:26,529 Και όταν σκέφτομαι αυτό το άτομο, Λοιπόν, φυσικά σε σκέφτομαι. 147 00:07:28,489 --> 00:07:29,866 Σε ενέπνευσα; 148 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 Ας μην πάμε τόσο μακριά. 149 00:07:31,784 --> 00:07:36,122 Αλλά θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τις φωτογραφίες σας για το pitch deck μου. 150 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Φυσικά! 151 00:07:37,123 --> 00:07:40,293 Ναι, εντάξει. Πρώτα πράγματα πρώτα, πρέπει να σας κάνουμε λογαριασμό. 152 00:07:40,376 --> 00:07:42,628 Λοιπόν… τηλέφωνο, παρακαλώ. 153 00:07:43,463 --> 00:07:45,006 Μην κοιτάς τα κείμενά μου. 154 00:07:45,089 --> 00:07:46,340 Καλά. 155 00:07:47,133 --> 00:07:49,844 Εμ, εντάξει. Τι θέλεις το όνομα χρήστη σας να είναι; 156 00:07:49,927 --> 00:07:52,013 Α, "SylvieG"; 157 00:07:53,181 --> 00:07:55,558 -Χμμ. -Δεν θέλω να δημοσιεύσω τίποτα. 158 00:07:55,641 --> 00:07:57,560 μμ. Θέλεις απλώς να καραδοκείς. 159 00:07:59,228 --> 00:08:00,146 Συγνώμη. 160 00:08:00,229 --> 00:08:01,689 Εμ, εντάξει… 161 00:08:03,357 --> 00:08:04,275 Έγινε. 162 00:08:04,775 --> 00:08:05,693 Εντάξει, λοιπόν… 163 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 εδώ είναι το προφίλ σας. 164 00:08:09,739 --> 00:08:10,907 Τώρα με ακολουθείς. 165 00:08:11,699 --> 00:08:14,118 Αυτό είναι το πλέγμα μου, και αυτές είναι οι μόνιμες αναρτήσεις μου. 166 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 Στη συνέχεια, αν κάνετε κλικ στην εικόνα του προφίλ μου εδώ, θα δεις την ιστορία μου. 167 00:08:16,746 --> 00:08:18,998 Διαρκούν μόνο 24 ώρες. 168 00:08:19,081 --> 00:08:22,877 Είδα αυτό το παιδάκι στο δρόμο για τη δουλειά σήμερα το πρωί, και δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 169 00:08:22,960 --> 00:08:24,212 Καθηλωτικό. 170 00:08:24,295 --> 00:08:25,796 μμ. Προσπαθείς. 171 00:08:27,965 --> 00:08:30,343 Ω, Yvette Moreau. 172 00:08:30,426 --> 00:08:32,428 Πώς με βρήκε τόσο γρήγορα; 173 00:08:32,512 --> 00:08:33,804 Κάνε την να μην με ακολουθήσει. 174 00:08:33,888 --> 00:08:36,390 Α, αυτά προτείνονται παρακάτω. Ποια είναι αυτή; 175 00:08:36,474 --> 00:08:39,227 Κάποιος που ήξερα. 176 00:08:39,310 --> 00:08:42,605 -Ω, ωραια. Λοιπόν, τώρα μπορείτε να επανασυνδεθείτε. -Θεέ μου, όχι ποτέ. 177 00:08:43,314 --> 00:08:44,190 Φαίνεται γλυκιά. 178 00:08:44,273 --> 00:08:47,318 μμ. Σίγουρα δεν είναι γλυκιά. 179 00:08:48,027 --> 00:08:50,446 Και σίγουρα δεν έχει γεράσει καλά. 180 00:08:50,530 --> 00:08:52,323 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 181 00:08:52,406 --> 00:08:54,033 Ήταν πριν από χρόνια. 182 00:08:55,159 --> 00:08:57,203 Αν πρέπει να ξέρεις, ήμασταν πολύ καλοί φίλοι 183 00:08:57,286 --> 00:08:58,955 μέχρι που μου έβαλε ένα μαχαίρι στην πλάτη. 184 00:08:59,038 --> 00:09:00,373 Θεέ μου, τι έγινε; 185 00:09:01,207 --> 00:09:03,417 Με κατηγόρησε για απάτη. 186 00:09:05,336 --> 00:09:06,504 Στο τάβλι. 187 00:09:07,421 --> 00:09:08,381 Αυτό είναι; 188 00:09:08,881 --> 00:09:10,716 Έχασες έναν φίλο σε ένα παιχνίδι; 189 00:09:10,800 --> 00:09:12,426 Όχι απλά ένα παιχνίδι, Έμιλυ. 190 00:09:12,510 --> 00:09:14,637 Ήμασταν οι μόνες δύο γυναίκες σε μια ομάδα ανδρών, 191 00:09:14,720 --> 00:09:16,597 και τράβηξα πολλή προσοχή. 192 00:09:16,681 --> 00:09:19,934 Και αυτό δεν της άρεσε, οπότε με έδιωξαν. 193 00:09:20,017 --> 00:09:21,269 Και εσύ… 194 00:09:22,353 --> 00:09:25,314 Δεν ξαναμίλησες ποτέ; Λοιπόν, κανείς από τους δύο δεν άπλωσε το χέρι; 195 00:09:25,398 --> 00:09:28,568 Δεν έπρεπε. Δηλαδή, είναι αυτή που είπε ψέματα και… 196 00:09:28,651 --> 00:09:31,445 Είναι πολύ πεισματάρα για να το παραδεχτεί. 197 00:09:31,529 --> 00:09:34,323 Οπότε, όχι, δεν ξαναμιλήσαμε. 198 00:09:34,824 --> 00:09:36,075 Σου λείπει; 199 00:09:42,456 --> 00:09:44,417 Όχι. 200 00:09:45,585 --> 00:09:49,755 Η φιλία ξινίστηκε, όπως το πηγμένο γάλα. 201 00:09:54,010 --> 00:09:55,803 Γεια, ευχαριστώ που με άφησες να κολλήσω. 202 00:09:55,886 --> 00:09:57,597 Κανένα πρόβλημα. 203 00:09:57,680 --> 00:10:00,641 Υπόσχομαι ότι θα είναι μόνο λίγες μέρες, ίσως μια εβδομάδα, 204 00:10:00,725 --> 00:10:02,351 μόνο μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα. 205 00:10:02,435 --> 00:10:04,103 Μόνο μια εβδομάδα; 206 00:10:04,186 --> 00:10:06,397 Αυτά είναι για σάς. 207 00:10:06,480 --> 00:10:10,151 Ουάου, ο χώρος σου είναι τόσο κομψός. 208 00:10:10,234 --> 00:10:11,902 Και πολύ τακτοποιημένο. 209 00:10:12,570 --> 00:10:13,404 Μμ-χμ. 210 00:11:08,334 --> 00:11:10,753 ♪ Μείνετε όπως είστε ♪ 211 00:11:10,836 --> 00:11:13,464 ♪ Μείνετε όπως είστε ♪ 212 00:11:13,547 --> 00:11:18,803 -♪ 'Μέχρι την ημέρα που δεν μπορείτε πλέον ♪ -♪ 'Μέχρι την ημέρα που δεν μπορείτε πλέον ♪ 213 00:11:18,886 --> 00:11:21,305 ♪ Ακόμα και ο εαυτός μου, το ξέρω ♪ 214 00:11:21,389 --> 00:11:23,140 ♪ Ακόμα και ο εαυτός μου, το ξέρω ♪ 215 00:11:23,224 --> 00:11:28,396 ♪ Όλες τις μέρες που ήσουν μόνος ♪ 216 00:11:45,538 --> 00:11:47,498 Χμ… 217 00:11:48,541 --> 00:11:50,418 Εδώ πήραμε μόνο αμερικανικές μπύρες. 218 00:11:50,501 --> 00:11:52,294 Ω, εντάξει. Χμ… 219 00:11:52,795 --> 00:11:54,422 Pabst Blue Ribbon, λοιπόν, παρακαλώ. 220 00:11:59,635 --> 00:12:00,636 Σας ευχαριστώ. 221 00:12:01,303 --> 00:12:02,263 Μμμ. 222 00:12:03,347 --> 00:12:05,182 Θεέ μου, μου έχει λείψει η νερουλή μπύρα. 223 00:12:05,266 --> 00:12:06,726 Εντάξει όλοι, 224 00:12:06,809 --> 00:12:08,352 αρπάξτε τους κολλητούς σας. 225 00:12:08,436 --> 00:12:11,772 Ήρθε η ώρα για Friends trivia! 226 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 Ορίστε, φίλε μου. 227 00:12:18,529 --> 00:12:20,239 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 228 00:12:21,365 --> 00:12:22,408 Γεια σου. 229 00:12:22,491 --> 00:12:23,659 Γεια. 230 00:12:23,743 --> 00:12:24,952 Πού είναι λοιπόν η ομάδα σου; 231 00:12:25,953 --> 00:12:28,205 Ω, εγώ… δεν έχω. 232 00:12:28,289 --> 00:12:30,291 Ναι, ναι. Εγγραφείτε στο δικό μου. 233 00:12:30,374 --> 00:12:31,375 Είμαι ο Τζέικ. 234 00:12:32,376 --> 00:12:34,628 Ε, Έμιλυ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 235 00:12:34,712 --> 00:12:36,213 Χάρηκα που σε γνώρισα. 236 00:12:37,006 --> 00:12:39,633 -Λοιπόν από πού είσαι; -Σικάγο. Εσείς; 237 00:12:40,384 --> 00:12:41,552 Ann Arbor, Μίσιγκαν. 238 00:12:41,635 --> 00:12:45,181 Ω, έχω ξαδέρφια από το Grand Rapids. 239 00:12:45,264 --> 00:12:47,433 -Είναι κοντά σου; - Κάπως. 240 00:12:48,058 --> 00:12:49,769 Ορίστε, απλώστε το χέρι σας. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 241 00:12:49,852 --> 00:12:51,771 Οπότε το Μίσιγκαν έχει σχήμα γαντάκι, σωστά; 242 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 Και είμαι από εδώ. 243 00:12:53,105 --> 00:12:55,649 Τα ξαδέρφια σου είναι από μέχρι εδώ. 244 00:12:56,317 --> 00:12:57,651 -Εντάξει, άρα όχι κοντά τους. -Οχι. 245 00:12:57,735 --> 00:12:58,694 Δικαίωμα. 246 00:12:58,778 --> 00:13:00,029 - Ίδιο κράτος. -Ναι. 247 00:13:00,946 --> 00:13:02,823 Λοιπόν παίζουμε ή… ή τι; 248 00:13:05,159 --> 00:13:06,285 «Παίζουμε». 249 00:13:06,368 --> 00:13:09,038 - Λες, «Ναι, παίζουμε». - Εντάξει. Καλά. 250 00:13:09,121 --> 00:13:11,207 -Γεια. -Έμιλυ, αυτή είναι η Κάρολαϊν και ο Όστιν. 251 00:13:11,290 --> 00:13:12,750 -Γεια. -Γεια. 252 00:13:12,833 --> 00:13:14,960 Αλλά απόψε είμαστε ο Μαρσέλ. 253 00:13:15,044 --> 00:13:17,838 -Ω! Αμ, μετά τον πίθηκο του Ρος. -Ναι. 254 00:13:17,922 --> 00:13:20,758 - Βλέπεις; Ήξερα ότι είχα τη σωστή στρατολόγηση εδώ. - Ωραία. 255 00:13:21,634 --> 00:13:24,929 Εντάξει, όλοι. Ερώτηση νούμερο ένα. 256 00:13:25,012 --> 00:13:27,890 Πώς λέγεται ο ατζέντης του Τζόι; 257 00:13:27,973 --> 00:13:28,808 Μάρτζορι. Μάρτζορι. 258 00:13:28,891 --> 00:13:30,726 Χμ, νομίζω ότι είναι η Εστέλ. 259 00:13:30,810 --> 00:13:31,936 Όχι, είναι η Marjorie. 260 00:13:32,019 --> 00:13:34,146 -Όχι, έχει δίκιο. Είναι η Εστέλ. -Ναι. 261 00:13:34,230 --> 00:13:36,106 Συγνώμη. 262 00:13:36,941 --> 00:13:38,818 Εντάξει, ερώτηση νούμερο δύο. 263 00:13:38,901 --> 00:13:42,446 Τι στιγμή σχέσης είχαν η Μόνικα και ο Τσάντλερ 264 00:13:42,530 --> 00:13:44,615 όταν της κόλλησε τη γαλοπούλα στο κεφάλι; 265 00:13:45,241 --> 00:13:46,492 Είπαν: «Σ’ αγαπώ». 266 00:13:46,992 --> 00:13:47,868 Δικαίωμα; 267 00:13:48,577 --> 00:13:51,664 Η μικρή μου αδερφή έλεγχε το τηλεχειριστήριο. Έχω δει όλους τους Φίλους έξι φορές. 268 00:13:51,747 --> 00:13:53,207 -Εκπληκτική επιτυχία. -Ναι. 269 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 -Ο Δρ. Ντρέικ Ραμοράι. -Ναί! 270 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Regina Phalange. 271 00:13:57,378 --> 00:13:58,254 Ναι. Ναι. Ναι. 272 00:13:59,004 --> 00:14:00,714 - Μινσκ, Λευκορωσία. - Λευκορωσία! 273 00:14:00,798 --> 00:14:02,216 -Το κατάλαβες. Το κατάλαβες. -Δικαίωμα; 274 00:14:03,300 --> 00:14:04,677 «Ήμασταν σε διάλειμμα!» 275 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 276 00:14:07,179 --> 00:14:08,931 Και ο νικητής, 277 00:14:09,515 --> 00:14:12,893 αν και είμαι σίγουρος κανείς από εσάς δεν εκπλήσσεται, 278 00:14:13,602 --> 00:14:15,771 είναι… Μαρσέλ! 279 00:14:15,855 --> 00:14:17,147 -Ναι! -Ναί! 280 00:14:17,231 --> 00:14:18,816 Νικήσαμε! Νικήσαμε! Νικήσαμε! 281 00:14:18,899 --> 00:14:21,485 Πάρε το, Τζόι Τριβιάνι! Ναί! 282 00:14:21,569 --> 00:14:23,487 Χάρη στο μυστικό μας όπλο εδώ. 283 00:14:23,571 --> 00:14:24,822 Θα κάνω άλλον έναν γύρο. 284 00:14:24,905 --> 00:14:26,240 - Δροσερό. - Τέλεια. 285 00:14:26,740 --> 00:14:28,117 Θα θέλατε άλλο PBR; 286 00:14:29,785 --> 00:14:30,870 Σίγουρα, γιατί όχι; 287 00:14:40,880 --> 00:14:43,132 Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ. 288 00:14:43,215 --> 00:14:45,009 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι. 289 00:14:45,092 --> 00:14:46,260 Άρα είναι αλήθεια. 290 00:14:46,343 --> 00:14:48,345 Αλήθεια έφυγες από την JVMA; 291 00:14:49,138 --> 00:14:50,222 Ναί. 292 00:14:51,098 --> 00:14:53,058 Γιατί με μετέτρεψε σε κάποιον που δεν είμαι. 293 00:14:54,184 --> 00:14:55,477 Κάποιος που θα μπορούσε να σε πληγώσει. 294 00:14:55,561 --> 00:14:56,812 Νίκο… 295 00:14:58,314 --> 00:14:59,899 -Δεν ξέρω... -Κοίτα. 296 00:14:59,982 --> 00:15:01,442 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη. 297 00:15:02,359 --> 00:15:06,155 Ελπίζω αν αγαπάς κάποιον, μπορείς να τους συγχωρήσεις. 298 00:15:10,159 --> 00:15:12,661 Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι τέλειος. 299 00:15:13,996 --> 00:15:15,706 Είσαι τέλειος για μένα. 300 00:15:17,666 --> 00:15:19,168 Σε αγαπώ, Mindy. 301 00:15:20,753 --> 00:15:25,049 Το ότι είμαι χώρια με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο θέλω να είμαστε μαζί. 302 00:15:26,300 --> 00:15:27,176 Πάντοτε. 303 00:15:29,303 --> 00:15:31,305 Ουάου, αυτό σημαίνει ότι είσαι σπασμένος; 304 00:15:33,223 --> 00:15:34,308 Βασικά. 305 00:15:35,476 --> 00:15:37,394 Μα όσο έχω εσένα, 306 00:15:38,312 --> 00:15:39,355 Έχω τα πάντα. 307 00:15:46,070 --> 00:15:48,113 Περιμένετε, μπορείτε να πληρώσετε για αυτά τα ποτά, όμως, σωστά; 308 00:15:51,992 --> 00:15:53,911 Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να το κρατήσω αυτό; 309 00:15:53,994 --> 00:15:55,454 Δηλαδή κέρδισε όλη η ομάδα. 310 00:15:55,537 --> 00:15:57,790 Ναι, αλλά το φοράς τόσο καλά. 311 00:15:59,041 --> 00:16:00,209 Και το κέρδισες. 312 00:16:00,292 --> 00:16:03,087 Όταν μπήκατε με το "Kip", Σου λέω, πραγματικά εντυπωσιάστηκα. 313 00:16:03,170 --> 00:16:06,382 Τι γίνεται με την «Υεμένη»; Δηλαδή, δεν θα το είχα πάρει ποτέ. 314 00:16:06,465 --> 00:16:09,343 Εντάξει, έτσι μου κόλλησε γιατί Έπρεπε σχεδόν να πάω στην Υεμένη για δουλειά. 315 00:16:09,426 --> 00:16:11,261 Και έλεγα συνέχεια, «Υποθέτω ότι θα πάω στην Υεμένη». 316 00:16:13,097 --> 00:16:14,974 Τι κάνεις λοιπόν στο Παρίσι; 317 00:16:15,057 --> 00:16:17,476 Είμαι προξενικός υπάλληλος στην Πρεσβεία των Η.Π.Α. 318 00:16:17,559 --> 00:16:19,603 -Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι εντυπωσιακό. -Ναι. 319 00:16:20,396 --> 00:16:23,232 Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 320 00:16:23,315 --> 00:16:27,486 Εντάξει, οπότε βασικά η δουλειά μου είναι να βοηθήσω Αμερικανοί με έκτακτες ανάγκες στο εξωτερικό. 321 00:16:27,569 --> 00:16:32,032 Αν χάσετε λοιπόν το διαβατήριό σας ή συλληφθείς, είμαι ο τύπος σου. 322 00:16:32,116 --> 00:16:34,284 -Έτσι σώζεις ανθρώπους. -Λοιπόν… 323 00:16:34,368 --> 00:16:36,912 Αμερικανοί στη φυλακή ή… 324 00:16:36,996 --> 00:16:38,038 trivia μπαρ. 325 00:16:39,039 --> 00:16:40,791 -Ε, μας έσωσες. -Λοιπόν… 326 00:16:41,375 --> 00:16:43,711 Και η δουλειά μου είναι στην πραγματικότητα πολλά χαρτιά. 327 00:16:43,794 --> 00:16:45,963 Είναι… αρκετά σπασίκλα. 328 00:16:46,714 --> 00:16:51,385 Αλλά θα πω ότι το Παρίσι, Ήταν μια πολύ ωραία αλλαγή από τη Σόφια. 329 00:16:52,261 --> 00:16:53,512 Σοφία; 330 00:16:53,595 --> 00:16:55,681 Ποιος είναι αυτός; Ο πρώην σου; 331 00:16:56,640 --> 00:16:58,142 Σόφια, Βουλγαρία. 332 00:16:58,225 --> 00:16:59,935 Ήμουν εκεί πριν εδώ. 333 00:17:00,019 --> 00:17:01,186 -Ω! -Ναι. 334 00:17:01,270 --> 00:17:05,315 Ναι. Εντάξει, σίγουρα δεν με θέλεις στην ομάδα trivia του World Capitals. 335 00:17:05,399 --> 00:17:07,192 Ναι, μάλλον δεν θα ήσουν η πρώτη μου επιλογή. 336 00:17:08,986 --> 00:17:09,903 Γεια… 337 00:17:10,821 --> 00:17:14,366 Τι κάνεις αύριο για το 4ο; Γιατί η Πρεσβεία έχει ένα τεράστιο πάρτι. 338 00:17:14,450 --> 00:17:15,909 Πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις. 339 00:17:15,993 --> 00:17:17,911 Ακούγεται καταπληκτικό, αλλά δεν μπορώ. 340 00:17:17,995 --> 00:17:21,081 Εγώ… Η 4η είναι κάθε άλλη μέρα εδώ. Έχω δουλειά. 341 00:17:21,999 --> 00:17:24,293 Είσαι Αμερικανός. Είναι εθνική εορτή. 342 00:17:24,376 --> 00:17:27,046 -Πίνουμε χοτ-ντογκ. - Ω Θεέ μου. 343 00:17:27,546 --> 00:17:29,631 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που είχα χοτ-ντογκ. 344 00:17:29,715 --> 00:17:30,632 Είναι ακόμα καλοί. 345 00:17:30,716 --> 00:17:33,177 Αλλά είναι -- Όχι, η δουλειά είναι πολύ τρελή. 346 00:17:33,260 --> 00:17:35,888 Και, ξέρετε, δεν νομίζω το αφεντικό μου θα το έκανε πραγματικά. 347 00:17:36,764 --> 00:17:38,724 Θα βάλω τον Πρέσβη να της γράψει ένα σημείωμα. 348 00:17:39,725 --> 00:17:41,268 Δεν ξέρεις το αφεντικό μου. 349 00:17:42,811 --> 00:17:45,189 Εδώ. Ας δούμε το τηλέφωνό σας. 350 00:17:48,650 --> 00:17:50,736 -Ε, δούλεψε. -Α, λειτούργησε. 351 00:17:50,819 --> 00:17:52,154 Τώρα έχεις τον αριθμό μου, οπότε… 352 00:17:53,947 --> 00:17:55,949 Κάλεσέ με αν αλλάξεις γνώμη. 353 00:17:57,034 --> 00:17:58,077 Τέλειος. 354 00:18:01,663 --> 00:18:03,040 -Εγώ είμαι έτσι. -Ναι, εντάξει. 355 00:18:03,123 --> 00:18:04,333 Καλά. 356 00:18:04,416 --> 00:18:05,417 Λοιπόν… 357 00:18:07,503 --> 00:18:09,129 Χάρηκα που σε γνώρισα, Έμιλυ. 358 00:18:09,671 --> 00:18:10,964 Ελπίζω να τα πούμε αύριο. 359 00:19:01,682 --> 00:19:04,184 Ω! Καλή Ημέρα της Ανεξαρτησίας, Έμιλυ. 360 00:19:04,268 --> 00:19:05,853 Ω, ευχαριστώ, Λουκ. 361 00:19:05,936 --> 00:19:07,729 Δείτε το. Είναι ένα tarte tatin. 362 00:19:07,813 --> 00:19:10,607 Δεν έχουμε μηλόπιτα στη Γαλλία, αλλά αυτό είναι καλύτερο. 363 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 Μμμ! 364 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 Γνωρίζατε ότι οι Γάλλοι βοήθησαν οι Αμερικανοί κερδίζουν την επανάστασή τους; 365 00:19:15,445 --> 00:19:18,365 -Θέλεις λίγη από την τάρτα, ε; -Τι, moi; Όχι, δεν μπορούσα. Όχι. 366 00:19:18,448 --> 00:19:19,783 Εντάξει, μόνο μια μπουκιά. 367 00:19:24,830 --> 00:19:27,124 Δεν υπάρχει τίποτα καλό για αυτό το ημερολόγιο. 368 00:19:27,749 --> 00:19:28,792 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 369 00:19:28,876 --> 00:19:31,545 Δεν άκουσες; Ο Ζυλιέν έχει νέο συγκάτοικο. 370 00:19:31,628 --> 00:19:33,839 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω την ερωτική του ζωή. 371 00:19:33,922 --> 00:19:35,674 Σίγουρα δεν είναι εραστές. 372 00:19:35,757 --> 00:19:36,842 Είναι η Mindy. 373 00:19:38,135 --> 00:19:39,386 Η Mindy ζει με τον Julien; 374 00:19:39,469 --> 00:19:42,472 Την πήρε μέσα σαν αχινό. 375 00:19:42,556 --> 00:19:44,892 Λοιπόν, χαίρομαι που είναι ασφαλής. 376 00:19:44,975 --> 00:19:46,560 Τι περιμένεις; 377 00:19:46,643 --> 00:19:47,978 Πήγαινε εκεί, μίλα της, 378 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 και αν θέλετε, μπορώ να δημιουργήσω μια εκτροπή για να μπορέσεις να βγεις κρυφά. 379 00:19:51,231 --> 00:19:54,651 Μόλις έμαθα ότι αυτή και ο Άλφι είναι μαζί περισσότερο από όσο έλεγαν. 380 00:19:54,735 --> 00:19:56,028 Είπαν ψέματα για το ψέμα τους. 381 00:19:56,111 --> 00:19:56,945 Αχ! 382 00:19:57,863 --> 00:20:00,032 Το διπλό ψέμα. Τώρα κατάλαβα. 383 00:20:00,991 --> 00:20:02,951 Allez, έχουμε μια συνάντηση στη L'Oréal. 384 00:20:03,035 --> 00:20:04,912 Ναί. 385 00:20:04,995 --> 00:20:08,582 {\ an8}L'Oréal Paris ανέκαθεν παρήγαγε κορυφαία καλλυντικά. 386 00:20:08,665 --> 00:20:11,877 Πώς απευθυνόμαστε όμως στις νέες γυναίκες; 387 00:20:11,960 --> 00:20:13,629 Δημιουργήστε μια διασκεδαστική καμπάνια 388 00:20:13,712 --> 00:20:17,049 αφηγείται την ιστορία μιας Αμερικανίδας έρωτας με το Παρίσι 389 00:20:17,132 --> 00:20:19,718 που μιλάει άμεσα για τις ανάγκες της στο μακιγιάζ. 390 00:20:20,719 --> 00:20:24,389 Γνωρίστε το τυπικό σας διασκεδαστική Αμερικανίδα. 391 00:20:24,473 --> 00:20:26,892 Ξέρεις το ένα. 392 00:20:26,975 --> 00:20:29,436 Έχετε αντλήσει έμπνευση από την πραγματική ζωή. Το λατρεύω. 393 00:20:29,519 --> 00:20:33,774 Κάνει ένα διάλειμμα από τη ζωή στο σπίτι για να πάρετε μια γεύση από το la vie en rose. 394 00:20:33,857 --> 00:20:35,108 Και η δύναμη μακράς φθοράς 395 00:20:35,192 --> 00:20:38,403 από το Infallible Lipstick της από τη L'Oréal Paris μπορεί να συμβαδίσει με 396 00:20:38,487 --> 00:20:40,405 οτιδήποτε μπορεί να ρίξει στο δρόμο του. 397 00:20:40,989 --> 00:20:43,700 Ναι, μέσα από τα στερεότυπά της Παριζιάνικες στιγμές… 398 00:20:46,203 --> 00:20:48,455 αλλά και μέσα από τις πραγματικές της περιηγήσεις, 399 00:20:48,538 --> 00:20:50,040 όπως ο Ζακ… 400 00:20:53,585 --> 00:20:54,586 και ο Πιερ… 401 00:20:57,631 --> 00:21:00,259 ακόμα και ο Θωμάς. 402 00:21:03,345 --> 00:21:05,472 {\ an8}Βλέπω ότι το Παρίσι σε απασχολεί. 403 00:21:08,517 --> 00:21:11,144 Αλλά τώρα δεν είναι με κανέναν. 404 00:21:11,228 --> 00:21:15,565 Λοιπόν, θα δούμε τον ψυχωμένο Αμερικανό μας τη φιλήσει στο Παρίσι 405 00:21:15,649 --> 00:21:17,401 και μην αφήνεις ποτέ σημάδι. 406 00:21:18,151 --> 00:21:21,697 Γιατί με το Infallible Lipstick από τη L'Oréal Paris, 407 00:21:21,780 --> 00:21:22,948 μπορείτε να διοικήσετε ελεύθερα… 408 00:21:23,824 --> 00:21:24,825 Είσαι ανθεκτική στο φιλί. 409 00:21:25,784 --> 00:21:27,452 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σίγουρα διασκεδαστικό. 410 00:21:27,536 --> 00:21:30,163 Θα κάνω μια συνομιλία με την ομάδα μου, και θα επανέλθω σύντομα. 411 00:21:30,247 --> 00:21:31,623 Ω! Μεγάλος. 412 00:21:34,918 --> 00:21:38,088 Μετά από τόσο καιρό, είναι αλήθεια αυτό που πιστεύεις για μένα; 413 00:21:38,171 --> 00:21:41,174 Απλώς μια άτσαλη αμερικανίδα κούκλα φιλάει στο Παρίσι; 414 00:21:41,258 --> 00:21:44,136 Περισσότερο σαν φιλόδοξο και διασκέδαση για τους δημογραφικούς. 415 00:21:44,219 --> 00:21:46,722 Α, αυτό είναι σίγουρα μια λέξη για αυτό. 416 00:21:47,848 --> 00:21:50,475 Και ήταν το σωστό γήπεδο για τον πελάτη. 417 00:21:50,559 --> 00:21:52,894 Άρα τα συναισθήματά μου δεν έχουν σημασία όσο ο πελάτης είναι ευχαριστημένος. 418 00:21:52,978 --> 00:21:54,938 Αυτές ήταν οι φωτογραφίες σου από το Instagram σας. 419 00:21:55,022 --> 00:21:57,774 -Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο. -Με έκανες να φαίνομαι εντελώς τρελή. 420 00:21:57,858 --> 00:22:00,027 Είναι προσβλητικό και αναληθές. 421 00:22:01,320 --> 00:22:02,779 {\ an8}Τζέικ; Ποιος είναι ο Τζέικ; 422 00:22:02,863 --> 00:22:04,531 {\ an8}Κάποιον άλλον που πρέπει να συμπεριλάβουμε; 423 00:22:05,490 --> 00:22:06,575 Ξέρεις τι; 424 00:22:07,284 --> 00:22:10,537 Είναι αμερικανικές διακοπές. Θα πάρω την υπόλοιπη μέρα άδεια. 425 00:22:20,922 --> 00:22:21,840 - Γεια σου. - Γεια. 426 00:22:21,923 --> 00:22:23,258 Τα κατάφερες. 427 00:22:24,259 --> 00:22:25,260 Διαβατήριο, παρακαλώ. 428 00:22:25,344 --> 00:22:28,347 -Περίμενε σοβαρά; -Μόνο αν θέλεις άσυλο από τους Γάλλους. 429 00:22:28,430 --> 00:22:30,557 Α, στην πραγματικότητα, αυτό ακούγεται πολύ ωραίο σήμερα. 430 00:22:32,267 --> 00:22:33,185 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 431 00:22:33,268 --> 00:22:34,811 -Ω, ουάου. Εκπληκτική επιτυχία. -Ναι. 432 00:22:35,395 --> 00:22:37,314 Η πρεσβεία χτίστηκε σε γαλλικό στυλ, 433 00:22:37,397 --> 00:22:40,901 αλλά κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε για να κάνει το εσωτερικό να νιώθει σαν σπίτι. 434 00:22:40,984 --> 00:22:43,695 Νομίζω ότι είναι η τέλεια μεταφορά για το τι είναι αυτό το μέρος. 435 00:22:43,779 --> 00:22:45,572 Δείτε, έξω, είστε στο Παρίσι. 436 00:22:45,655 --> 00:22:47,866 Αλλά εδώ μέσα, είσαι σε αμερικανικό έδαφος. 437 00:22:48,367 --> 00:22:51,411 Αισθάνεται πραγματικά έτσι. 438 00:22:54,039 --> 00:22:56,208 -Θεέ μου, κοίτα! Είναι η ομάδα μας! -Ναι. 439 00:22:56,291 --> 00:22:57,667 Κυματοειδές κτένισμα! Γεια! 440 00:22:57,751 --> 00:22:59,878 -Ω, ρε! -Έχεις ήδη φίλους εδώ. 441 00:22:59,961 --> 00:23:01,463 - Γεια! - Χαίρομαι που σε βλέπω. 442 00:23:01,546 --> 00:23:02,839 - Καλά. Εσείς; - Καλά. 443 00:23:02,923 --> 00:23:04,007 - Τόσο διασκεδαστικό. -Καλωσόρισμα. 444 00:23:04,091 --> 00:23:05,384 Γεια, πώς πάει; 445 00:23:05,467 --> 00:23:10,180 ♪ Κατέβηκα από το αεροπλάνο στο LAX Με ένα όνειρο και τη ζακέτα μου… ♪ 446 00:23:10,263 --> 00:23:11,306 - Μπράβο! - Υγεία. 447 00:23:11,390 --> 00:23:12,724 -Εβίβα. -Εβίβα. 448 00:23:15,018 --> 00:23:15,852 Ε; 449 00:23:15,936 --> 00:23:17,604 Οι Γάλλοι δεν ξέρουν τι τους λείπει. 450 00:23:17,687 --> 00:23:19,940 - Αχ. Μμ-χμ! - Μμμ. 451 00:23:20,023 --> 00:23:20,857 Ορίστε. 452 00:23:20,941 --> 00:23:23,568 ♪ Είναι τόσο τρελό όλο αυτό ♪ 453 00:23:23,652 --> 00:23:25,987 ♪ Όλοι φαίνονται τόσο διάσημοι… ♪ 454 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 -Ωραίο! Καλά. Πάμε λοιπόν. -Πάμε. Δείτε τι έχετε. 455 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 ♪ Υπερβολική πίεση και είμαι νευρικός… ♪ 456 00:23:30,200 --> 00:23:31,159 Ω! 457 00:23:31,243 --> 00:23:33,745 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 458 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 Ερχομαι. 459 00:23:34,913 --> 00:23:37,582 Θέλω να σου δείξω μέρος της πρεσβείας κανείς δεν μπορεί να δει. 460 00:23:37,666 --> 00:23:38,917 Καλά. 461 00:23:40,919 --> 00:23:42,921 Το μπουντρούμι; 462 00:23:43,004 --> 00:23:44,631 Όχι ακριβώς. 463 00:23:46,758 --> 00:23:47,968 Εντάξει. 464 00:23:50,303 --> 00:23:52,931 Ω… Θεέ μου. 465 00:23:53,432 --> 00:23:55,267 Τι είναι αυτό το μέρος; 466 00:23:55,350 --> 00:23:56,810 Είναι η δική μας μικρή καντίνα. 467 00:23:57,310 --> 00:24:00,313 Μου αρέσει να κατεβαίνω εδώ όταν θέλω καλό παλιομοδίτικο αμερικανικό πρόχειρο φαγητό. 468 00:24:00,397 --> 00:24:02,482 Δεν μπορείτε να βρείτε τίποτα από αυτά εδώ. 469 00:24:02,566 --> 00:24:05,819 ξέρω. Τα πάντα στη Γαλλία είναι τόσο φρέσκο, σωστά; Ουφ. 470 00:24:05,902 --> 00:24:08,238 Αυτή είναι η πραγματική μας γαστρονομική δόξα. 471 00:24:08,321 --> 00:24:09,906 Pop-Tarts! 472 00:24:10,407 --> 00:24:13,118 Ω, δεν τα είχα από το κολέγιο. Ω! 473 00:24:13,201 --> 00:24:15,829 Είναι αυτό το Easy Mac; 474 00:24:16,371 --> 00:24:17,205 Ναι. 475 00:24:17,289 --> 00:24:18,540 ♪ Κάθε φορά… ♪ 476 00:24:18,623 --> 00:24:20,459 Αυτά είναι μόνο για υπαλλήλους ή…; 477 00:24:20,542 --> 00:24:22,377 Μπορείτε να πάρετε ό,τι θέλετε. Τρελαίνεστε. 478 00:24:22,461 --> 00:24:23,753 -Τι;! -Ναι. 479 00:24:23,837 --> 00:24:24,713 Πάρε μια μυρωδιά. 480 00:24:25,422 --> 00:24:26,298 Εκπληκτική επιτυχία. 481 00:24:26,381 --> 00:24:27,549 ♪ Οι πεταλούδες πετούν μακριά… ♪ 482 00:24:27,632 --> 00:24:29,009 Ω ναι. 483 00:24:29,092 --> 00:24:30,927 ♪ Κουνώ το κεφάλι μου όπως, ναι… ♪ 484 00:24:31,011 --> 00:24:32,804 Πραγματικά πουλάς... 485 00:24:33,388 --> 00:24:34,639 Ελπίζω… 486 00:24:34,723 --> 00:24:36,391 -Τι; -Τυρσί σε πουγκί. 487 00:24:36,475 --> 00:24:38,059 Κόκκινο, λευκό και μπλε... 488 00:24:38,727 --> 00:24:40,145 -Το έχεις; -Ο Μάικ και ο Άικ. 489 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 ♪ Ναι, είναι ένα πάρτι στις ΗΠΑ… ♪ 490 00:24:41,980 --> 00:24:44,274 Εντάξει. Καλά. Καλά. 491 00:24:44,357 --> 00:24:45,984 Ναι, πρέπει να έχεις τα φασόλια. 492 00:24:46,067 --> 00:24:47,486 Ναι, δώσε τα σε μένα. 493 00:24:48,069 --> 00:24:49,571 -Ορίστε. Εβίβα. -Ου! 494 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 Ευχαριστώ για αυτό. 495 00:24:51,865 --> 00:24:53,492 ♪ Είναι ένα πάρτι στις Η.Π.Α.! ♪ 496 00:24:53,575 --> 00:24:56,995 Το Παρίσι ήταν… αρκετά σκληρό μαζί μου τον τελευταίο καιρό. 497 00:24:57,496 --> 00:24:59,915 Οπότε χρειαζόμουν απλώς μια γεύση από το σπίτι. 498 00:25:01,374 --> 00:25:04,211 Όποτε το νιώθεις, ξέρεις που να με βρεις. 499 00:25:11,676 --> 00:25:13,053 Ω. 500 00:25:13,136 --> 00:25:14,846 - Ω. - Ε… 501 00:25:14,930 --> 00:25:17,140 Κυρία Πρέσβη, αυτή είναι η Έμιλυ Κούπερ. 502 00:25:18,016 --> 00:25:20,477 Έμιλυ, αυτή είναι η Πρέσβης Τζένινγκς. 503 00:25:20,560 --> 00:25:21,978 Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια. 504 00:25:22,062 --> 00:25:24,731 Χμ-- Συγγνώμη. Συγνώμη. 505 00:25:25,440 --> 00:25:27,609 Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ κάτω όλη την ώρα. 506 00:25:29,736 --> 00:25:30,654 Λοιπόν, έλα. 507 00:25:30,737 --> 00:25:32,322 Τα πυροτεχνήματα πρόκειται να ξεκινήσουν. 508 00:25:34,741 --> 00:25:36,201 -Ωχ! -Ω! 509 00:25:36,284 --> 00:25:37,285 -Θα έπρεπε; -Ναι. 510 00:25:37,369 --> 00:25:38,203 Ας το κάνουμε. 511 00:25:50,924 --> 00:25:52,217 Ω. 512 00:26:16,866 --> 00:26:18,785 Η Υβέτ; 513 00:26:19,828 --> 00:26:21,663 Sylvie Grateau. 514 00:26:21,746 --> 00:26:22,956 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 515 00:26:23,039 --> 00:26:24,874 Μαλακίες. Ήξερες ότι θα ήμουν εδώ. 516 00:26:24,958 --> 00:26:26,293 Τι; Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό; 517 00:26:26,376 --> 00:26:28,211 Ω, έλα. Έχουμε ξεπεράσει τα ψέματα, έτσι δεν είναι; 518 00:26:28,295 --> 00:26:30,922 Παρακολουθείτε τις ιστορίες μου στο Instagram. 519 00:26:31,756 --> 00:26:33,675 Μπορείτε να δείτε όταν τα βλέπω; 520 00:26:33,758 --> 00:26:35,635 Λοιπόν, ναι, μπορώ. 521 00:26:36,386 --> 00:26:38,763 Πρόστιμο. Ήμουν περίεργος για σένα μετά από τόσα χρόνια. 522 00:26:38,847 --> 00:26:41,308 Κι εγώ έχω περιέργεια για σένα. 523 00:26:42,142 --> 00:26:44,561 Τώρα έχω μια εξομολόγηση. Παρακολουθώ την καριέρα σου... 524 00:26:44,644 --> 00:26:46,771 ξεκίνησες τη δική σου εταιρεία! 525 00:26:46,855 --> 00:26:48,940 Πάντα μιλούσαμε για το ότι θα το κάνεις κάποια μέρα. 526 00:26:49,649 --> 00:26:51,568 Μπράβο. Μπράβο, Sylvie. 527 00:26:51,651 --> 00:26:52,736 Είμαι περήφανος για σένα. 528 00:26:53,778 --> 00:26:55,530 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 529 00:26:57,324 --> 00:27:00,118 Πέρασαν πόσα χρόνια από τότε που είδαμε ο ένας τον άλλον; Όχι αιώνες! 530 00:27:00,201 --> 00:27:02,704 Κι όμως φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο. 531 00:27:02,787 --> 00:27:05,040 Κοιτάξτε σας! Είσαι όμορφη! 532 00:27:05,123 --> 00:27:07,042 Τι λέτε; Ένα παιχνίδι για τα παλιά; 533 00:27:08,209 --> 00:27:10,378 Ας το κάνουμε. Θα μου άρεσε! 534 00:27:10,462 --> 00:27:13,006 -Θες κάτι να πιεις; -Ένα ποτήρι λευκό κρασί. 535 00:27:13,089 --> 00:27:14,507 Ένα ποτήρι λευκό κρασί. 536 00:27:19,137 --> 00:27:23,058 Θεέ μου, είχαμε τόση ενέργεια τότε. 537 00:27:23,141 --> 00:27:28,146 Τάβλι μέχρι τις 10, ποτά στο Le Baron, 538 00:27:28,229 --> 00:27:29,939 μετά να χορεύει στο Les Bains μέχρι, τι, 6 το πρωί; 539 00:27:30,023 --> 00:27:34,361 Ναι, ή η Βασίλισσα, και μετά ένα πιάτο τραγανές πατάτες. 540 00:27:34,444 --> 00:27:35,570 Με ένα κεμπάπ. 541 00:27:35,654 --> 00:27:37,739 Με κεμπάπ, στις όχθες του Σηκουάνα 542 00:27:37,822 --> 00:27:39,741 να δεις τον ήλιο να ανατέλλει. 543 00:27:41,117 --> 00:27:42,827 Θυμήσου ότι μια νύχτα... 544 00:27:42,911 --> 00:27:45,830 ήταν ο τύπος που έμοιαζε με άσχημο Τομ Κρουζ. 545 00:27:46,414 --> 00:27:47,999 Ήταν τόσο μέσα σου. 546 00:27:48,083 --> 00:27:52,545 Και είπε «Συλβί, αν δεν με φιλήσεις, θα πεθάνω! 547 00:27:52,629 --> 00:27:53,963 Ναί! είπα… 548 00:27:54,047 --> 00:27:55,131 «Υπόσχεσαι; 549 00:27:59,260 --> 00:28:01,096 Μου έλειψες. 550 00:28:01,179 --> 00:28:04,933 Το τάβλι δεν ήταν ποτέ τόσο διασκεδαστικό αφού έφυγες. 551 00:28:05,016 --> 00:28:07,310 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 552 00:28:07,394 --> 00:28:08,770 Τι εννοείς; 553 00:28:09,312 --> 00:28:11,272 Εσύ είσαι αυτός που με έδιωξε. 554 00:28:12,023 --> 00:28:15,193 -Δεν έγινε αυτό. -Είπες ότι απάτησα. 555 00:28:15,276 --> 00:28:16,111 Αχ. 556 00:28:16,194 --> 00:28:17,278 Έτσι… 557 00:28:17,362 --> 00:28:20,532 …ίσως επειδή γάμησες τον Γκιγιόμ τρεις μήνες πριν τον γάμο μας. 558 00:28:20,615 --> 00:28:22,409 Όχι. 559 00:28:22,492 --> 00:28:23,660 Μμ-μμ-μμ. 560 00:28:23,743 --> 00:28:25,495 Το έκανα; Το ξέχασα αυτό. 561 00:28:27,831 --> 00:28:28,957 Πώς είναι ο Γκιγιόμ; 562 00:28:29,040 --> 00:28:30,667 Καλός. 563 00:28:31,251 --> 00:28:32,877 Είμαστε ακόμα παντρεμένοι. 564 00:28:34,796 --> 00:28:35,630 Αχ! 565 00:28:36,965 --> 00:28:38,550 Καλός φαίνεται… 566 00:28:43,555 --> 00:28:45,140 εγώ… 567 00:28:45,223 --> 00:28:47,976 Δεν ξέρω αν σας το είπα τότε, αλλά… 568 00:28:48,727 --> 00:28:49,686 Ω… 569 00:28:50,186 --> 00:28:54,357 Όλοι κάνουμε ανόητα πράγματα στα 20 μας. 570 00:28:59,738 --> 00:29:02,490 -Έλα, ας ξεκινήσουμε ένα νέο παιχνίδι. -Ναι, είναι το ρολό μου. 571 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Όχι, είναι το ρολό μου. 572 00:29:03,825 --> 00:29:05,702 Όχι, είμαι εγώ. Μόλις παίξατε. 573 00:29:05,785 --> 00:29:08,830 -Μην ξαναρχίσεις. Μόλις παίξατε. -Τι εννοείς, μην αρχίσεις; 574 00:29:08,913 --> 00:29:10,623 Μη μου πεις ότι απατώ, δεν απατώ! 575 00:29:21,009 --> 00:29:21,885 Είσαι καλά; 576 00:29:23,720 --> 00:29:26,181 Ναι, όχι, είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα. 577 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 Νοσταλγός; 578 00:29:29,559 --> 00:29:32,145 Η ζωή στο εξωτερικό μπορεί να είναι δύσκολη μερικές φορές. 579 00:29:33,354 --> 00:29:37,192 Είσαι εδώ, αλλά πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες, όλα είναι απλά… 580 00:29:38,860 --> 00:29:40,320 συνεχίζεται χωρίς εσένα. 581 00:29:41,362 --> 00:29:44,240 Ξέρεις, μόλις πέρυσι Έχασα έναν γάμο και δύο μωρά. 582 00:29:46,117 --> 00:29:48,036 Νομίζω ότι ο γάμος ήταν λόγω των μωρών. 583 00:29:49,329 --> 00:29:50,538 Μμ-χμ. 584 00:29:51,372 --> 00:29:53,041 Όλοι εδώ σε κρατούν σε απόσταση αναπνοής 585 00:29:53,124 --> 00:29:54,876 γιατί ξέρουν απλά περνάς, 586 00:29:54,959 --> 00:29:57,962 οπότε το κάνει δύσκολο για να βρείτε γνήσιες συνδέσεις. 587 00:29:59,214 --> 00:30:00,298 Μπορεί να είναι. 588 00:30:03,551 --> 00:30:05,220 Αλλά νομίζω ότι βρήκα ένα. 589 00:30:06,971 --> 00:30:08,932 Κι εγώ επίσης. 590 00:30:14,187 --> 00:30:15,855 Συγγνώμη, όχι, όχι εσύ, Τζέικ. Συγνώμη. 591 00:30:15,939 --> 00:30:18,107 -Οχι. Συγνώμη. -Ω! Ω, εντάξει. 592 00:30:18,191 --> 00:30:20,235 -Εκπληκτική επιτυχία. Λυπάμαι λοιπόν. -Δεν είναι ότι εγώ… 593 00:30:20,318 --> 00:30:24,072 Αυτό… αυτό ήταν μπροστά. Νόμιζα ότι είχαμε ένα… 594 00:30:24,155 --> 00:30:25,740 Ναι. Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα. 595 00:30:25,824 --> 00:30:29,035 Είσαι... είσαι υπέροχος. Πραγματικά, ειλικρινά. Όχι, συγγνώμη. Είμαι… 596 00:30:29,118 --> 00:30:31,246 Απλώς είμαι κάπως ανθεκτικός στο φιλί αυτή τη στιγμή. 597 00:30:32,705 --> 00:30:33,832 Φιλί-απόδειξη; 598 00:30:33,915 --> 00:30:35,583 Ναι, είναι μεγάλη ιστορία. 599 00:30:36,459 --> 00:30:37,377 Όμως… 600 00:30:38,419 --> 00:30:39,337 Ευχαριστώ… 601 00:30:39,963 --> 00:30:41,589 Για όλα αυτά. εγώ… 602 00:30:42,465 --> 00:30:43,800 Το είχα πραγματικά ανάγκη. 603 00:30:49,389 --> 00:30:50,348 Καλά. 604 00:30:57,397 --> 00:30:58,982 Άφησε την εταιρεία του για μένα, 605 00:30:59,065 --> 00:31:01,568 αλλά φτιάχνει αυτό πραγματικά για όλα τα άλλα; 606 00:31:01,651 --> 00:31:03,695 Όπως, δεν ξέρω, να τον συγχωρήσω; 607 00:31:03,778 --> 00:31:04,737 Μην το κάνεις. 608 00:31:04,821 --> 00:31:06,155 Αλλά με αγαπάει. 609 00:31:06,239 --> 00:31:08,324 Μετά κάντε το. Ειλικρινά, δεν με νοιάζει πια. 610 00:31:09,868 --> 00:31:11,411 Ήταν πουλί; 611 00:31:18,042 --> 00:31:19,836 Ωχ! 612 00:31:19,919 --> 00:31:20,879 Συγνώμη! 613 00:31:21,421 --> 00:31:22,797 Τι κάνεις εδώ; 614 00:31:22,881 --> 00:31:24,591 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 615 00:31:25,174 --> 00:31:26,092 ΕΓΩ… 616 00:31:26,175 --> 00:31:27,594 Ήμουν τόσο πεισματάρης. 617 00:31:27,677 --> 00:31:30,346 Ξέρεις, και ξέρω ότι λυπάσαι. Εγώ-- Απλώς… 618 00:31:30,430 --> 00:31:32,473 Πρέπει να σταματήσω να σε τιμωρώ. 619 00:31:32,557 --> 00:31:36,060 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έλα πίσω, εντάξει; Δεν νιώθεις σαν στο σπίτι σου χωρίς εσένα. 620 00:31:37,145 --> 00:31:39,314 Μπορώ να την ετοιμάσω σε 15 λεπτά. 621 00:31:40,607 --> 00:31:41,816 μου έλειψες. 622 00:31:41,900 --> 00:31:43,401 μου έλειψες! 623 00:31:43,484 --> 00:31:45,153 Γνώρισα έναν πολύ χαριτωμένο Αμερικανό, 624 00:31:45,236 --> 00:31:47,113 και, λοιπόν, δεν είχα σε κανέναν να πω. 625 00:31:47,196 --> 00:31:48,781 - Το έκανες; - Ναι. 626 00:31:48,865 --> 00:31:50,742 Ο Νίκο και εγώ είμαστε ξανά μαζί. 627 00:31:50,825 --> 00:31:52,994 Πραγματικά; Πως; 628 00:31:53,077 --> 00:31:55,705 Άφησε την εταιρεία της οικογένειάς του για μένα, και μετά-- 629 00:31:55,788 --> 00:31:58,207 Σώπα! Ανάθεμα! 630 00:32:10,303 --> 00:32:12,305 Λοιπόν, πώς ήταν το αμερικανικό πάρτι σας; 631 00:32:13,306 --> 00:32:14,974 Ήταν ένα ωραίο διάλειμμα από τη δουλειά. 632 00:32:16,434 --> 00:32:19,479 Η L'Oréal Paris πέρασε την ιδέα. 633 00:32:21,230 --> 00:32:24,150 Νόμιζαν ότι δεν ήταν γυναικεία ενδυνάμωση αρκετά. 634 00:32:26,486 --> 00:32:27,528 συμφωνώ. 635 00:32:28,029 --> 00:32:29,948 Επιπλέον, πουλάτε ένα μακροχρόνιο κραγιόν, 636 00:32:30,031 --> 00:32:32,700 και τυχαίες πτώσεις μην ουρλιάζεις ακριβώς μακροζωία. 637 00:32:34,243 --> 00:32:37,413 Οι φιλίες είναι οι σχέσεις αυτό το τελευταίο. 638 00:32:50,051 --> 00:32:52,595 Γεια σας, είναι η Sylvie Grateau. 639 00:32:53,596 --> 00:32:55,098 Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα… 640 00:32:55,932 --> 00:32:58,476 Ένα καλό κραγιόν είναι σαν μια καλή φιλία. 641 00:32:58,559 --> 00:33:00,520 Ζωντανό και με μεγάλη διάρκεια. 642 00:33:06,734 --> 00:33:08,945 Πείτε γεια στον νέο σας καλύτερο φίλο, 643 00:33:09,028 --> 00:33:11,447 {\ an8}Infallible Lipstick από τη L'Oréal Paris. 644 00:33:11,531 --> 00:33:13,116 Και κόψτε! 645 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 Περιμένετε. 646 00:33:21,833 --> 00:33:23,418 Αυτό υποτίθεται ότι είμαστε εμείς; 647 00:33:25,378 --> 00:33:26,587 Με ενέπνευσες. 648 00:33:28,172 --> 00:33:30,633 Ωχ! 649 00:33:31,592 --> 00:33:32,552 Είναι χαριτωμένοι. 650 00:33:33,636 --> 00:33:35,638 Αλλά κανείς δεν είναι καλύτερος από εμάς.